[Hwayugi]
[Lee Seung Gi - Cha Seung Won]
[Oh Yeon Seo - Lee Hong Gi]
Legendado pela Equipe Odisseia Coreana @ Viki
[Hwayugi]
Últimas Notícias: Um incêndio florestal começou na parte sul da Província Gangwon por volta das 15h de ontem,
causando um dano extenso durante 2 dias.
O incêndio se espalhou pela montanha e já se sabe que queimou...
E além disso o vento forte do norte está espalhando o fogo rapidamente,
[Episódio 1] e os bombeiros estão tendo dificuldades para conter o fogo.
[Vamos nos empenhar no controle de incêndios!]
Ah, é a Jin Seon Mi!
Ela é um fantasma!
Ela é um fantasma! Um fantasma! Um fantasma!
[Jin Seon Mi, suma! Você é assombrada! Esta escola é só para pessoas! Vá para a escola de fantasmas!]
["Ética"]
Prazer em conhecê-los! Bom dia!
Devemos nos cumprimentar? Levantem-se, por favor.
O que ela está fazendo?
Não sei. Por que ela está assim?
Ela deve ser louca.
A única estudante que pode me ouvir é você.
Você é uma boa aluna!
Eu devia lhe recompensar!
Vá embora!
Crianças, por quê...
Seon Mi, o que você está fazendo?
Seon Mi, você está bem?
Vá embora.
Vá.
Ei, aonde está indo?
Vamos juntas!
Vamos para a escola estudar juntas.
Não quero!
Uma estudante deve estudar!
Mandei ir embora!
Você é uma estudante má! Precisa ser punida!
Você precisa ser punida.
Vá embora! Vá embora!
Vá embora!
Ahjussi, você mandou aquilo embora?
- Sim. - Como?
O meu não funciona.
Mas que pena. O meu funciona.
Ahjussi, você também não deve ser humano.
Então para você não ficar com medo, vamos dizer que sou uma fada.
Não tenho medo de você, Ahjussi. Eu estava com medo da coisa de antes.
Você deve ter visto coisas que não são humanas.
Eu estava procurando por um humano especial como você.
Você...
está aprovada!
Por que estava procurando por mim?
Porque tenho um favor a lhe pedir.
Se eu lhe ajudar, vai trocar de guarda-chuva comigo?
É claro! Então temos um acordo, certo?
Claro.
Se seguir por essa estrada até a floresta, haverá uma pequena casa.
Quando entrar lá, você precisa recuperar o item que eu preciso.
O que é?
É um leque com um nome bonito: "O Leque da Princesa de Ferro".
Sabe o incêndio na montanha ao leste que está queimando há uma semana?
Para apagar o incêndio, preciso daquele leque.
Se trouxer para mim,
vou trocar de guarda-chuva com você.
- Então, eu voltarei. - Está bem.
Você está pedindo para eu fazer uma coisa chata.
Criança humana.
Você precisa sair assim que recuperar o leque.
O que quer que você veja ou escute,
você deve ignorar.
Está bem! Farei isso muito bem.
- Eu voltarei. - Claro!
Você mesmo pode pegá-lo. Por que está pedindo para mim?
Aquela casa é um lugar estranho que não é visível para os humanos,
mas só humanos podem entrar.
Somente um humano especial como você pode entrar.
Suba as escadas, o leque deve estar na sala do fundo.
Eu ia matá-la achando que fosse uma mosca, mas você é humana!
Ei garota, você é o quê? Como entrou aqui?
O que quer que você veja ou escute,
você deve ignorar.
Entra na casa dos outros de mãos vazias?
Não trouxe nenhum presente? Algo como álcool, hein?
Eu realmente estou com vontade de beber.
Tem até um lanchinho delicioso aqui.
Não tem por que uma criança humana me ver ou me ouvir.
Ei, você derrubou o seu guarda-chuva.
Pode me ouvir?
Então você pode me ouvir.
Por que entrou aqui?
Por que está levando esse leque no seu bolso?
Alguém me pediu um favor. Um ahjussi fada me pediu para levar o leque.
Fada?
Ele é alto e tem um bigode assim? Ele disse que era uma fada?
- Você conhece aquele ahjussi? - Eu o conheço bem.
Mas como uma criança humana como você virou capanga dele?
Não sou capanga. Só fizemos um acordo.
Um acordo? Você fez um contrato?
- Um contrato? - Não fez?
- Está com problemas agora. - Por quê?
Você não sabe o que lhe acontecerá se apenas sair agora.
Algo muito assustador pode lhe atacar!
Não vai dar certo, não vai.
Vamos junto com o Oppa. Oppa vai lhe proteger.
Já que precisamos sair, vou vestir algo chique.
Antes de ir, apague todas as velas.
Apague-as logo!
Apague você.
Apague logo.
Você não pode. Só eu posso apagá-las.
Está me pedindo um favor agora?
Sim, criança humana. Eu imploro. Só posso sair se você apagá-las.
- Isso não é perigoso? - Não, não, não.
Essas 5 velas são a Montanha dos Cinco Elementos. (Madeira, fogo, terra, metal e água)
A energia delas está me prendendo assim!
Se você apagá-las e me libertar, posso protegê-la lá fora. Entendeu?
E o contrato?
Como é esperta, mesmo sendo tão pequena.
Está bem. Qual é sua condição?
Por favor, proteja-me.
Eu vejo monstros bem assustadores.
Tem visto demônios, certo?
Viver é difícil, não é?
- Qual é seu nome? - Jin Seon Mi!
Jin Seon Mi.
Eu sou o Grande Sábio, que se iguala aos céus, Son Oh Gong.
Se você chamar o meu nome quando estiver assustada, em perigo ou com dificuldades,
sempre aparecerei e lhe protegerei.
Então, fizemos um contrato.
Agora, livre-se da irritante Montanha dos Cinco Elementos para mim.
Eu saí?
Eu saí. Eu saí.
Eu saí! Finalmente saí!
A casa desapareceu!
Sim. A prisão que me trancava se foi para sempre!
Ótimo trabalho, Jin Seon Mi! Preciso de um pouco de álcool agora.
Quero beber com você, mas você vai recusar, certo? Bem, então...
Aonde está indo? Você precisa ficar comigo e me proteger a partir de agora.
Ah, isso mesmo. Fizemos um contrato.
Primeiro, leve-me para um lugar seguro.
Eu vivo com minha avó materna.
Vou lhe apresentar a ela.
Espera, deixe-me pensar.
Você não vai comigo?
Jin Seon Mi, você parece ser bem esperta.
Deve saber o que é uma prisão.
Que tipo de seres ficam na prisão?
Pessoas más.
Então que tipo de pessoa eu sou, para ter ficado na prisão?
Você é uma pessoa má?
Sim. Vou me apresentar para você. Sou uma pessoa extremamente má.
Se é mau, você não vai cumprir o contrato?
Mesmo que eu não goste, não podemos quebrar os contratos que fazemos com humanos.
De acordo com nosso contrato, quando você chamar meu nome, preciso lhe proteger.
Jin Seon Mi, você lembra qual é meu nome?
Claro! Seu nome é...
Seu nome é... qual era seu nome?
Você não vai lembrar do meu nome porque eu o peguei.
Puxa, a sua memória foi embora e desapareceu.
- Homem mau! - Sim, falei que sou mau.
E há mais notícias ruins.
Você provavelmente será castigada por ter libertado esta pessoa má.
Qual tipo de castigo?
Não fique com muito medo. Espero que sobreviva.
Estou indo.
Fada, por favor, não vá!
Sempre que você chamar meu nome, virei lhe proteger.
Claro que você nunca conseguirá chamar o meu nome.
E, Jin Seon Mi, não sou uma fada.
Eu sou... enfim, tchau!
Qual era o nome dele? Qual era o nome dele?
[25 anos depois]
Olá. Somos a Imobiliária Hanbit.
- Prazer em conhecê-lo. - Prazer.
- Quero pedir um favor. - Sim, a CEO está chegando em breve.
Ela disse que, se não houver problemas depois de verificar este lugar,
ela vai assinar o contrato imediatamente.
Eu ouvi que a CEO da Imobiliária Hanbit é muito jovem. (CEO: diretor executivo)
Como ela conseguiu ganhar tanto dinheiro?
Eu não sei sobre a vida particular dela,
mas ela é bem famosa no setor imobiliário.
Ela deve ter boas habilidades, não é?
Habilidades...
Sexto sentido! O sexto sentido dela não é brincadeira.
Qual o nome dela?
O nome dela é muito bonito...
Ela chegou!
Esta é a CEO da Consultoria Imobiliária Hanbit, Jin Seon Mi.
Acho que aplausos não são necessários.
CEO, estes são os donos do prédio. Apresentem-se.
Sim. Olá.
O que foi?
Sr. Lee Han Joo, quantas pessoas estão aqui?
Pe-pessoas? ♫ Cinco águias.♫
Uma, duas, três, quatro, cinco.
Seis?
Apareceu mais uma.
Mais uma o quê?
Acho que esse foi o motivo de colocarem um preço tão baixo.
Muitas empresas falidas devem ter saído daqui com decorrer do tempo, certo?
Houve alguns rumores estranhos,
mas não há nada de errado com o prédio!
Vou assinar o contrato.
Verifique, por favor. Acho que foi feito de forma adequada.
CEO, tudo pronto. Vamos?
Podem ir primeiro.
Para onde ela está olhando?
Apenas finjam que não viram nada.
Vamos logo.
Ela é estranha.
Eh...CEO? Vou tomar um café lá embaixo.
Você tem que vir rastejando assim, com o cabelo para frente, para ficar mais assustadora?
Ai..D..Dói!
Pare! Pare com isso! Vá embora
Vá!
Olhe. Com o cabelo amarrado assim, você parece melhor, menos assustadora.
Então você morreu porque perdeu 30 Kg para a audição?
Deve estar com fome.
Tem doces também. Você quer?
Cante um pouco. Eu vou ouvi-la.
Que sinistro.
É realmente difícil ganhar o sustento.
No próximo ano, quando meu contrato acabar, vou pedir demissão.
Você conhece alguma fada?
Há muito tempo, eu fiz um contrato errado com essa fada do mal.
Mas ultimamente, eu mal lembro do rosto dele.
Hoje em dia, as coisas que aconteceram naquela época, parecem um sonho.
♫ Se você me abraçar como fez hoje ♫
♫ Seria ótimo. Mas agora... ♫
♫ Queria você aqui comigo ♫
♫ Aquela época, e o seu sorriso ♫
Agora, é hora dos nossos jurados.
Vamos ouvir os comentários sobre a candidata Lee Da In.
Sim. Obrigado pela apresentação.
Sua voz...Existe uma diferença entre colocar para fora a energia e não ter energia nenhuma.
Para mim, a performance foi um pouco insuficiente.
Para mim, é "reprovada".
Não! [A charmosa Lee Sa Rang!]
Obrigada.
Me pergunto se você não estava sentindo o desespero. Não senti emoção.
Não estou ansioso para ver sua próxima apresentação.
[Woo Hwi]
Acho que minha decisão é a única coisa que pode te salvar.
Candidata, você está desesperada por isso?
Estou.
Estou desesperada.
Não ouvi a força na sua voz. Mais alto!
Sim! Estou desesperada!
Tão alto que todos aqui ouçam e se emocionem.
Mais uma vez. De novo!
Eu estou muito desesperada!
Seu desespero me faz chorar.
Você está...
Aprovada!
[A charmosa Lee Sa Rang!]
[Aprovada]
Obrigada. Obrigada.
Bravo!
Uau! Sério!! O espetáculo do Presidente Woo da Lúcifer Entertainment é o melhor!
Como esperado, você é a fada da boa audiência.
Fada não. Eu sou o demônio.
É isso que dizem os comentários na rede social. Que eu sou um demônio exagerado.
- Estou brincando, brincando. - Nunca!
- Sério? - Te vejo na próxima gravação.
- Bom trabalho. - Obrigada.
Ótimo!
[Lúcifer Entertainment - Presidente Woo Hwi]
Obrigada por me aprovar.
Então você aliviou o seu desespero?
Acho que foi a coisa certa a fazer, voltar aqui depois de comer uma barra de cereal.
Então, agora saia do corpo dessa menina.
Certo.
Aigoo... nossa...
Tudo bem.
Pobre garota.
[Lúcifer Entertainment]
A candidata que estava possuída acordou bem.
Quando ela perceber que passou na audição depois de tirar um cochilo, vai se sentir ótima.
Você deu ao fantasma a chance de aliviar o ressentimento, e também ajudou a humana a realizar o sonho dela.
Você é incrível, Ma Wang. (Ma Wang significa "demônio" em coreano)
Eu tenho que fazer coisas assim, pois estou prestes a me tornar uma divindade.
As pessoas não sabem disso e falam que você só quer aparecer.
Que patéticas.
Quem fala isso? Hein?
Diga. Tudo bem, pode dizer.
É aquele cara gordo à minha direita, ou o que tem uma voz boa, à minha esquerda?
Os dois?
Devo matá-los? Você vai devorá-los?
Matar é proibido quando se está trabalhando para se tornar uma divindade.
Então...devo dar uma surra neles?
Estou esperando há mil anos.
Irei me tornar uma divindade em breve, de forma segura.
Não posso causar nenhum problema.
Mas a pessoa que vive com você continua causando problemas.
O que ele fez agora?
Aqui está a fatura das multas para o carro de placa 99 Doo 5050.
Por favor, diga a ele para ter cuidado.
[Notificação de multas]
5050... correndo a 190 Km/h...
Esse...esse cara...está se divertindo até demais! [ 99 Doo 5050 ]
O que é isso? Por que estacionou o carro na frente da casa dos outros?
Padre. Me desculpe. Estávamos lhe esperando. Entre, por favor.
Bem-vindo, Padre.
É ali.
Ele está ali?
Sim, Padre.
Meu Deus!
Ele nunca jogou coisas para fora da casa antes.
Acho que ele não está feliz por eu ter vindo.
Que diabos...
Meu filho ficou muito estranho.
Ele flutua no ar enquanto dorme.
Padre, nos ajude, por favor.
Devo testá-lo um pouco?
Oh! Nossa...
Ótimo.
O que devo usar para criar o rumor de que dei uma boa surra nele?
Vamos com este aqui.
Uau, isso vale 100 pontos.
Devo ir pegá-lo agora?
Padre, por favor, me liberte.
Isso dói.
Dói?
Como você se atreve a tentar me enganar?
Ei! Acha que não posso bater em você só porque está dentro de uma criança?
Não vamos desperdiçar nossa energia.
Pare antes que eu bata em você.
Tire as mãos de mim! Você não é padre, seu macaco idiota!
Você já sabe quem eu sou, e ainda assim não para de falar besteiras.
Acho que não está com medo de apanhar.
Como esperado. Terei que quebrar o objeto original que contém seu espírito.
Venha aqui!
Você estava preso pelos pecados que cometeu no mundo celestial.
Como se atreve a agir com tanta petulância?
É por isso que estou ganhando pontos ao fazer boas ações, como eliminar espíritos malignos iguais a você.
Pare de dizer besteiras!
Você está me irritando.
Vamos começar quebrando tudo.
Onde poderia estar?
Son Oh Gong! Por favor, me poupe.
Deixarei esta criança e irei para outro lugar.
Não quero. O que devo fazer? Quanto você daria para mim?
- Son Oh Gong! - Céus, o que é agora? O quê?
Grande Sábio, você sabia que a Sam Jang nasceu?
- O quê? - Eu vi alguém com o sangue da Sam Jang.
Se devorar a carne e beber o sangue da Sam Jang, você se tornará muito poderoso.
- Existe mesmo um humano assim? - É claro!
Eu provei a carne da Sam Jang.
Tinha um cheiro tão bom.
- Você está mentindo, não está? - É verdade.
Eu deixei essa marca no pescoço da Sam Jang!
Se me deixar ir, ajudarei você a encontrar a Sam Jang.
Que tal, Grande Sábio?
Boa pontaria.
Quer dizer que outro padre veio?
Acabamos de chegar aqui.
Foi ele.
Já terminou.
Obrigada!
Obrigado, Padre!
De qual paróquia você é?
E vim... diretamente de lá.
E como símbolo da sua gratidão, eu tomei a liberdade de pegar isto.
Ah, sim.
Oh.
Muito bem, então.
Sim. Obrigado, Padre!
Mas General Inverno, sua sorveteria mal tem clientes. O que você irá fazer?
Não se preocupe comigo. Grande Sábio, por favor, pense em como retornar ao mundo celestial.
Já que cuidou do boneco de madeira tão bem hoje, acredito que logo será promovido.
Provavelmente sim.
Quando eu retornar para o mundo celestial desta vez, a proibição da bebida também será revogada.
Guardei 2,982 garrafas para beber quando isso acontecer.
Com esta, são 2,983 garrafas.
Antes que chegue a 3,000 garrafas, espero que retorne para o mundo celestial e consiga a revogação da proibição de beber.
É claro.
Você já deve ter tomado a decisão de não causar mais problemas no mundo humano e viver corretamente, não é?
Vendo você desse jeito...
Quem suspeitaria que você é o General Inverno, que causou um grande problema para o mundo todo
com o seu frio congelante muito tempo atrás?
Não faço mais esse tipo de coisa.
Ah, General Inverno, já ouviu falar de uma humana chamada Sam Jang?
Ah... aquela cujo sangue cheira a flor de lótus?
Já ouvi falar dela, mas nunca vi nenhum humano com tal cheiro.
É verdade.
Ouvi dizer que o demônio que beber o sangue da Sam Jang ganhará poderes incríveis. É verdade?
Bem, dizem que ficamos super fortes com o sangue dela. Muitos estão à procura dela para devorá-la.
Eu só posso devorá-la se ela existir de verdade. Existiria mesmo alguém assim?
Você ainda está ficando na casa do Ma Wang por estes dias?
O Ma Wang costuma ser extremamente chato.
O terreno onde a casa se localiza é bom e é fácil de se estacionar ali.
Bom trabalho.
- Presidente? - Ah, sim.
Você deve estar voltando do serviço.
Um vaso de flor de felicitações chegou em sua residência.
Um vaso de flor de felicitações?
Sim, sim, sim.
A emissora de TV deve ter me enviado. Que gentileza deles.
Não, não é para você. É para o Sr. Son Oh Gong.
De qualquer forma, é para a sua residência, não é?
[Parabéns pela sua promoção, Son Oh Gong, de seu irmão mais novo, Sa Oh Jeong]
Promoção, huh?
Sr. Son Oh Gong?
Já que o Sr. Son Oh Gong deve estar dormindo em casa neste momento,
diga a ele para descer e pegar pessoalmente.
Ele não atende o interfone.
Já que eu vi você, por favor, leve para ele.
Sim, sim, sim.
Está pesado.
Já que eu vi você, também lhe direi isso.
O que foi agora?
99 Doo 5050. É o seu carro, não é?
Sim, 5050. Sim, por quê?
Você sempre estaciona assim, mas não é bom.
Não são nem duas vagas, mas três. Como pode fazer isso?
Aquele marginal.
Nos dias de hoje, se alguém tirar uma foto disso, irá parar na internet.
Irei trucidá-lo.
Se receber qualquer comentário negativo (por estacionar mal),
- Posso simplesmente matá-lo. - ... pode ficar complicado para você.
Mastigarei pedaço por pedaço dele.
Você é uma pessoa famosa. Por favor, tome cuidado.
Certo.
Quero mesmo matá-lo... Aquele Oh Gong...
Aquele maluco!
Tão pesado!
Aquele maluco... Ele pendurou ali novamente. De novo...
Por que ele pendurou aqui?
Nem mesmo é a casa dele. Por que ele colocou isso aqui?
Esse marginal. Ele é mesmo um marginal.
[A equipe do Chef que será responsável pela Cozinha do Kang]
Está pesado!
Eu já lhe disse tantas vezes para não pendurar seu casaco na minha estátua.
Eu já lhe disse para pendurar suas roupas no seu quarto quando chega em casa!
Ah, desculpa.
Por que não atendeu o interfone da portaria se já estava em casa?
Não consegui ouvi-lo porque estava vendo TV.
Você assistiu isso? É muito divertido.
Este não é o programa concorrente ao seu, no qual você sempre grita "Você foi aprovado"?
Uau, o número de audiência logo alcançará o seu.
Existe o dobro de diferença no índice de audiência.
Pode parecer assim agora, mas as reações das pessoas que comentam não são assim.
Este programa só tem comentário positivo.
Ma Wang... Eles sempre postam comentários negativos, chamando você de demônio exagerado.
Nossa, estou preocupado que eles alcancem sua audiência.
Ei, ei, ei, não se preocupe com isso.
De agora em diante, o que for enviado para você... você pega pessoalmente.
Fala sério.
[Parabéns pela sua promoção, Son Oh Gong, de seu irmão mais novo, Sa Oh Jeong]
- É para mim? - A conta de energia elétrica do mês veio mais de ₩ 20 milhões por sua causa.
Ah, o Oh Jeong mandou para mim.
Você está voltando para o mundo celestial?
Não está confirmado ainda, mas o Ancião Soo Bo Ri quer se encontrar comigo amanhã.
Ma Wang, acho que conseguirei uma promoção enorme desta vez.
Aigoo, acho que ele está tentando lhe dizer
que eles me deixarão ser um deus novamente e me oferecerão um cargo por ter cuidado de um macaco de temperamento ruim.
Se eu conseguir uma grande promoção no mundo celestial, irei lhe apoiar, Ma Wang.
Falando francamente, eu me livrei da Montanha de Mármore graças a você.
O quê? Não tinha intenção nenhuma de soltar você.
Foi um acidente, um erro.
Deixei que ficasse aqui com o pensamento de que eu precisava cuidar da confusão que criei.
Agora que está voltando para o mundo celestial,
acho que está saindo de minha casa.
Mas eu gosto daqui. É fácil de estacionar também.
Não, não, não. Por favor, saia da minha casa, Oh Gong. Tudo bem?
Arrumarei um corretor de imóveis para você.
Com um bom estacionamento.
Apesar de eu estar me esforçando bastante, ele não quer sair da minha casa.
Ele recebeu vários comentários negativos esses dias. Talvez seja por isso que ele está rabugento.
Comentários negativos são assustadores.
Por que não atende o telefone, querido?
Se desaparecer desse jeito, acha que terminarei com você?
Encontrarei você.
Espere para ver. Vou morrer de verdade!
Mate-a.
Mate Sam Jang.
[Relatório de Erradicação de Espírito Maligno]
Você pegou o boneco de madeira. E a boneca de madeira noiva?
Ele tinha uma esposa?
Ele está usando uma roupa de noivo. Eles são um casal.
Então, irei encontrá-la e cuidarei disso.
Esta será a última tarefa que farei no mundo humano. Precisarei fazer um trabalho limpo.
Na verdade, quanto ao seu retorno ao mundo celestial, ainda não foi decidido.
Você tem um bom desempenho. Mas quando eu considero as pessoas à sua volta como referência,
você tem má reputação, Grande Sábio.
De novo são as referências?
Quem está dando a referência?
Por quê? Vai se vingar?
Quero ser explicitamente criticado e refletir sinceramente.
Da última vez, você destruiu duas passarelas em Ssangmun-dong enquanto eliminava fantasmas que causavam acidentes de carro, não é?
Se você causa prejuízo para o mundo humano desse jeito,
não vai dar.
Eu sofri tanto enquanto capturava aqueles fantasmas causadores de acidente de carros. Estou sem palavras.
Em todo caso, sua reintegração parece difícil desta vez por causa de uma reclamação que recebemos.
Sabia que isso aconteceria. Você me enganou novamente, não é?
Ei, Grande Sábio. Desse jeito, você irá me acertar.
Eu fui seu professor!
Professor! Você não deveria fazer isso.
Já que me prometeu que me daria um cargo aqui, eu não causei nenhum problema desde que saí da Montanha de Mármore.
Eu passei o meu tempo honestamente!
De qualquer forma, será difícil para você retornar desta vez. Na próxima vez...
Esqueça. Não farei mais isso.
Não farei! Aish!
Já terminou?
Continue acumulando pontos até a próxima vez.
Não preciso. Eu só...
Eu só... preciso devorar a Sam Jang!
Como você descobriu que existe a Sam Jang?
Ela existe de verdade?
Existe uma Sam Jang que nasceu neste mundo humano?
Não existe.
Existe sim. Acha que sou estúpido?
Você não pode. Se devorar a Sam Jang, você jamais conseguirá pisar no mundo celestial.
Então a Sam Jang existe de verdade.
Ouvi dizer que você se torna extremamente poderoso ao devorá-la. É verdade, não é?
- Oh Gong! - Maravilha!
Então encontrarei a Sam Jang e vou devorá-la.
Esse macaco não me escuta. O que devo fazer com ele?
Precisarei me encontrar com o Woo Ma Wang.
♫ O que, o que, o que você está sonhando?
♫ Conte-me o que e o que, tudo
♫ O que você esteve esperando, tudo, você encontrará
♫ O que, o que você está sonhando
♫ Diga-me, você conseguirá reencontrá-lo?
♫ Assim como uma história infinita em um conto de fadas
Estão prontos para pular?
♫ Pegue a sua estrela cadente!
♫ Pegue a sua estrela, em seus olhos
Vamos lá!
♫ Pegue a sua estrela cadente! Pegue a sua estrela cadente!
♫ É a liberdade! Vamos lá!
♫ Pegue a sua estrela cadente!
Esta é a energia do show de Los Angeles.
Esta é do show de Vancouver.
Aqui, a vermelha... A energia é melhor nesta.
Na sua agência, todas as celebridades famosas são demônios, certo?
É um segredo da empresa.
Quê?
PK? Jeo Pal Gye, ele me contou tudo.
Soube que Jang Na Ra também é um demônio. Já imaginava.
Sem ser uma, não há como ela parecer ser tão jovem assim.
Por isso ela está pensando em fazer uma cirurgia para parecer mais velha.
Falando no demônio Hyun Bin, para evitar ser pego,
ele juntou-se aos fuzileiros navais, certo?
Você tem bastante interesse no mundo do entretenimento.
Você coleta tanto a energia quanto o dinheiro. Deve estar muito feliz, Ma Wang.
Você veio até nossa empresa para colocar um demônio problemático sob nossa responsabilidade?
Não é nada disso.
Na verdade, estou aqui para falar sobre o Grande Sábio.
Por quê? Você veio aqui para falar sobre a festa promocional do Grande Sábio ou algo assim?
Ele não pode voltar ao paraíso.
Parece que ele está prestes a arrumar alguma confusão.
Espere. Ao paraíso...
Ele não pode voltar para lá?
Son Oh Gong... que tipo...
de confusão ele se meteu?
Ele disse que ia devorar a Sam Jang.
Sam Jang? Então, o boato de que Sam Jang apareceu nesta época é verdade.
Naquela época, a criança humana que libertou Son Oh Gong da Montanha de Mármore...
Você a enviou, certo?
Não foi porque eu estava tentando libertar Son Oh Gong.
Para apagar o incêndio monstruoso na Montanha Taebak, com boas intenções, eu estava apenas tentando pegar o Leque de Ferro da Princesa.
Eu recebi 100 anos de dedução dos 1,000 anos de força interna como punição por causa disso.
De qualquer forma, você se lembra daquela criança?
Sim.
- Aquela humana é Sam Jang. - Caramba!
Como punição por libertar um demônio, ela precisou viver com o destino de lutar contra todos os tipos de espíritos malignos.
Oh, é mesmo?
Você não poderia achar essa humana e protegê-la?
Aquela criança... é Sam Jang?
Agora, você não venderá a casa?
Há pouco tempo, você pediu para vendê-la logo.
Meu filho estava doente, então queríamos nos mudar. Mas agora, ele já está curado.
Você está curado.
Soube que lhe mordi, Ahjumma. Sinto muito.
O local onde meu filho lhe mordeu... Está melhor?
Sim, estou melhor.
CEO, não conseguimos nem a nossa taxa imobiliária.
Não deveríamos receber uma compensação pela conta do hospital por causa da mordida do menino?
Estou bem. Não foi ele que me mordeu.
Era um estrangeiro. Mas não está mais nesta casa.
Que estrangeiro? Caramba?
Aquela mulher... Ela é mais assustadora do que a minha CEO.
Hoje em dia, as mulheres são assustadoras.
Era esta casa.
Então, foi isso que aconteceu.
Ela já foi. Escapou.
Cliente, está procurando algo específico?
Eu estava, mas já fugiu daqui.
Como?
Para me dar uma informação, eu precisarei levar isto aqui comigo.
É um objeto raro, mesmo na nossa loja, e é o objeto mais caro.
Um objeto raro?
Sa Oh Jeong, sou eu. Preciso comprar algo agora. Pague para mim.
Tudo bem, Hyungnim. Está bem.
Vou enviar para você imediatamente.
Continuem.
Este novo item reduz a curva demonstrada
para satisfazer as necessidades dos nossos clientes.
Aqui está.
Obrigado.
Tenha um bom dia.
Então, creio que a mulher que comprou a noiva de madeira pode estar em perigo, também.
Precisamos achar rápido essa boneca e nos livrarmos dela.
E daí? Estou procurando essa boneca de madeira para achar Sam Jang.
Será que a noiva conhece a Sam Jang que o noivo conhecia?
Então, você não vai conquistar os pontos necessários para voltar ao paraíso?
Não preciso disso, se eu apenas devorar a Sam Jang. Caramba.
E, quanto a esta chaleira, é para pagar o sorvete que ando comendo.
Você não precisa pagar por eles.
O motivo pelo qual esta sorveteria está em decadência é devido à fria energia que você carrega, General Geada.
A criança dentro desta chaleira... soube que ela está mantendo-a quente por 100 anos.
Se deixar isto aqui, a energia da sorveteria se tornará mais acolhedora.
Você precisa ganhar dinheiro, General Inverno. Estou indo.
Obrigado, Hyungnim.
Eu sou frio, você é quente. Somos completamente opostos, mas...
Não vamos brigar e vamos nos entender.
Prazer em lhe conhecer.
Precisamos pegar a Avenida Olímpica, mas ela está engarrafada.
Será que houve um acidente?
CEO, deveríamos ir até aquele prédio da casa de banho em Uijeongbu amanhã?
Que susto!
Bem ali, de novo!
Sinto muito. Irei sozinho.
Não estava falando com você, Han Joo. Dirija.
Tudo bem.
Se ficar ali, haverá um acidente.
Han Joo, acelere até o carro em nossa frente e encoste perto do motorista.
Por quê?
Quero expulsá-lo.
Han Joo, rápido.
Abaixe a janela! Sua janela!
Sua janela! Ah, fala sério!
Abaixe sua janela! Sua janela!
Seu desgraçado! Acorde e recupere o juízo!
Que raio de mulher é essa? Essa maluca...
Abra seus olhos, desgraçado.
Seu maldito desgraçado!
Quer congelar até a morte na maldita Sibéria?
Encoste!
Ei, caramba...
Vá embora! Vá embora! Suma daqui!
O que está olhando? Estou bem aqui!
Ei, encoste!
Seu filho da mãe!
Que raios? Encoste!
- Ei, encoste! Encoste! - Já fugiu.
Ei, encoste! Ei!
CEO, qual o problema?
Vou seguir vocês até o fim!
Ele parece ser bem assustador.
Ele pode acabar batendo em nós. Pise fundo.
Não sei lutar. Caramba.
Que bom que sou um bom funcionário e um bom motorista, também.
Quase nos metemos em um grande problema hoje. Sinceramente.
CEO, olhando este mapa, há muito engarrafamento.
Podemos ir para Uijeongbu amanhã?
Não, devemos ir hoje. Entendeu? Hoje.
Vamos ver.
♫ Quando eu te vi ♫
♫ Pensei só em você ♫
♫ Quando eu te amava ♫
♫ Você sentiu minha falta? ♫
♫ Mesmo que os meus sentimentos mudem ♫
♫ Eu irei ♫
♫ Desejar você ao meu lado, assim como estamos ♫
♫ Será que conseguiríamos voltar no tempo? ♫
♫ Quando eu te vi ♫
♫ Sempre atrás de você ♫
Então, fizemos um contrato.
Se você chamar meu nome, quando estiver sofrendo, com medo ou em perigo,
eu sempre aparecerei e lhe protegerei.
♫ Feche seus olhos, a imagem das minhas costas ao te abandonar, quando deixei você ♫
♫ Apenas vendo a parte de trás da minha cabeça se afastando ♫
♫ Quando eu te deixei ♫
♫ Você está comigo? ♫
De qualquer forma, adeus.
♫ Não importa o quanto eu sinto sua falta ♫
♫ Eu vou ♫
♫ Vou desejar você ao meu lado, assim como estamos ♫
Ele foi pego. Foi pego.
CEO, não há nenhum engarrafamento se pegarmos o anel viário expresso de Seul.
CEO! Eu disse que não há nenhum engarrafamento!
♫ Sempre atrás de você ♫
Uau, criança. Você envelheceu bastante.
Você sobreviveu. Estou orgulhoso de você.
Eu envelheci bastante tentando sobreviver. Mas você continua o mesmo, Fada.
Por acaso, você continuou me procurando?
Você finalmente reapareceu, Fada?
Eu não reapareci. Acho que estava apenas de passagem?
Assim como imaginei. Fiquei imaginando se você reapareceria após me enganar.
Eu não tive a chance de aparecer. Você nunca chamou o meu nome, chamou?
Se você chamar meu nome quando estiver em dificuldades, assustada ou em perigo,
eu sempre aparecerei para protegê-la.
Jin Seon Mi, você se lembra do meu nome?
Você não se lembrará porque tirei essa memória.
Qual era o nome dele?
Por que você não procurou direito?
Pelo que sei, tenho certeza de que você não conseguiu se lembrar, por mais que tentasse.
Felizmente, não me esforcei para ir atrás disso.
Você não parecia muito digno, então desisti de procurar.
- O quê? - Quando eu era criança e não sabia direito,
pensei que você era algo grande, já que mentiu e disse que era uma fada.
Mas enquanto vivia, aprendi que você poderia ser apenas um espirito Jibang. (Jibang: um espírito comum preso em uma casa)
Por acaso, seu nome é Espírito Jibang?
Você me chamou de espírito Jibang, um espírito comum?
Não é? Então esqueça.
Você disse que estava de passagem, certo?
Eu não ia abordá-lo chamando o seu nome, então continue.
Qual é o problema?
Ouvi dizer que os humanos acumulam raiva conforme envelhecem.
A criança Jin Seon Mi era fofa quando me implorou para protegê-la.
A velha Jin Seon Min, que está furiosa pegando no meu pé, parece patética.
Deve ter sido difícil para você lidar com um espírito comum.
Eu não posso deixar isso passar.
Qual é o número do seu celular? Vou lhe enviar um talismã.
Você quer o meu número? Uau, então você me dirá o seu nome?
Se eu te disse que o meu nome é "fulano", seria o meu nome verdadeiro?
Então... se eu disser o seu nome verdadeiro, você aparecerá para me proteger?
Sim. Ligue-me quando estiver em dificuldades. Mas eu não garanto que responderei.
Por que eu ligaria? Você mesmo disse que viria se eu chamasse o seu nome.
- O quê? - Eu sei o seu verdadeiro nome, Fada. Eu me lembro.
Eu já sabia o seu nome.
Está certo, então. Estou indo, pois estou ocupada.
Ei, Jin Seon Mi? Como você pode dizer esse tipo de mentira? Como você saberia o meu nome?
Eu apenas me lembrei.
Não é algo que você apenas conseguiria se lembrar.
Não acredite em mim, se não quer.
Como você ousa tentar me enganar?
Se você realmente sabe, diga. Você não lembra, não é?
Você não sabe, certo?
Você ficou assustado, que eu poderia chamar seu nome, não é?
Ei! Você sabe quem eu sou?
Só com os caracteres do meu nome, até mesmo o Imperador Jade treme. É esse tipo de pessoa que eu sou!
Então você não deveria mentir para mim. Apenas diga que não sabe.
Eu direi que não sei.
Minha nossa! Se você não sabe, você não sabe. O que quer dizer com "Eu direi que não sei"?
Já que eu não vou chamá-lo, vamos apenas dizer que eu não sei.
- O quê? - Eu não vou chamar você no futuro. Não é que eu não posso.
Eu envelheci bem.
Descobri as coisas sozinha e tive uma vida boa, protegendo a mim mesma.
E enquanto fazia isso, não precisei chamar você para me proteger.
Você não precisa de mim.
Bem. Acredito que envelhecer valeu a pena para você, ótimo.
Vou seguir o meu caminho. Vá em frente e continue envelhecendo sem parar.
Vou lhe dar um bom conselho. Envelheça lentamente.
♫ Eu desejo, desejo você ao meu lado, exatamente como você está agora ♫
♫ Eu poderia voltar no tempo? ♫
Fada, por favor, não vá!
Sempre que você chamar o meu nome, eu virei e lhe protegerei.
Claro que você nunca conseguirá chamar meu nome.
De qualquer forma, adeus.
♫ Sempre atrás de você ♫
- Com licença. - Sim, bem-vindo.
Por acaso, a CEO Jin Seon Mi está?
Você é ele, não é? "Você foi aprovada"!
Uau... Você é tão incrível!
Ela está aqui? A CEO Jin Seon Mi.
Nossa CEO? Ela foi para Uijeongbu checar uma propriedade.
Tinha muito congestionamento, então ela foi olhar outros lugares.
Ela voltará em breve. Apenas espere um instante.
Uau, você tem um rosto pequeno.
Não é?
- Você quer café? - Claro.
Esse é o escritório da CEO, pode esperar aqui.
Eu vou buscar o café agora. De qualidade gourmet.
Obrigado.
Cara, por que tanto estardalhaço?
Uau, isso é incrível. Épico! Um cara de quem sou fã veio à imobiliária.
Vou lhe dar uma dica. "Você foi aprovada"!
Sim, certo, certo! O rosto dele é tão pequeno! Daebak! Totalmente incrível!
Nós fizemos um acordo agora, certo?
Sim.
É aquela criança.
[Licença de Corretor Imobiliário]
Ela se tornou a CEO desta imobiliária.
Embora seja a Sam Jang, ela está vivendo uma vida tão comum.
Uau, olha só isso.
Ela ganhou muito dinheiro com suas habilidades de Sam Jang. Quantas barras de ouro tem aí?
Disseram que este prédio pertence a ela.
O metrô fica nas proximidades também.
Isso deve valer uma nota.
Se ela ganhou tanto dinheiro, deveria comprar pantufas bonitas.
Que diabos é isso? Ela não é uma mendiga.
Esse é o cheiro da Sam Jang?
Disseram que ela tem cheiro de flor de lótus.
É só um cheiro ruim?
Não, é a fragrância da flor de lótus?
Isso é...
Flor de lótus... não é?
Flor de lótus... Ouvi dizer que é bom.
Isso seria flor de lótus?
Que vergonhoso.
Verdade! É isso!
Estou em êxtase.
A flor de lótus!
Vou fazer esse cheiro ficar em meu corpo inteiro! Em todas as partes!
Quero grudar isso no meu nariz! Fita adesiva! Fita adesiva!
Eu voltarei outra hora.
Vamos dizer que eu já bebi.
Que maluco.
Ah, que vergonha!
Ei, abra!
Sério, isso foi muito constrangedor. Muito constrangedor!
Você encontrou a Sam Jang?
Não pude. Eu me humilhei na frente do funcionário.
Em todo o caso, tenho certeza de que ele me reconheceu. E se ele postar na internet?
- Eu deveria matá-lo? -Sim, mate-o. Esqueça.
Nós sabemos onde a Sam Jang está.
Vamos apenas voltar por enquanto. Vamos.
- Vamos. - Sim.
[CEO Jin Seon Mi]
Ei, espere aí.
Te peguei. Você é aquela garota, não é? A doida que ficou me xingando antes.
Eu finalmente te encontrei. Te peguei!
Ei, tome cuidado! Se nos encontrarmos novamente, vou te matar!
O quê?
Já que me disse que não precisa de mim, pensei que você seria boa de briga, mas ainda só tem um guarda-chuva.
Meu celular aqui e a câmera de segurança ali. Essas coisas me protegem bem.
Certo.
Mesmo que seja impossível, vamos apenas dizer que você se lembra do meu nome.
Então, por que não me chamou?
Quem foi que fugiu? Você está ficando chateado porque eu não o chamei?
Eu me senti ofendido depois de escutar que não era necessário. Como se você estivesse me menosprezando.
Preciso checar. Rápido, me chame. Qual é o meu nome?
Certo. Eu direi o seu nome. Fada, o seu nome é...
Seu nome é...
Sim, Han Joo. Me desculpe por não atender à sua ligação.
Eu reconheci uma pessoa no meu caminho.
Rápido, desligue. Você não consegue ver a pessoa com quem estava falando?
Ele não é alguém importante. Certo, chegarei aí em breve.
Essa pessoa que não é "importante" está esperando por muito tempo e se sente ofendida. Que tipo de truque é esse que está tentando usar?
Um truque para prender a sua atenção.
Tenho certeza que você se sentiu tranquilo pensando que eu não conseguiria te chamar.
De hoje em diante, fique alerta, nunca se sabe quando eu irei chamar você.
Certo, me chame.
Vou lhe matar se estiver errada.
Já que você me chamou de "Fada", eu ia terminar isso como um lindo conto de fadas.
Mas você não vai muito longe com essa sua brincadeira.
Então esta fada deve terminar este conto de fadas cruelmente, com sangue?
Ok, não sei o seu nome. Eu estava sendo pretensiosa.
Fiquei orgulhoso por você se lembrar de mim. Então eu disse "Oi". Como se atreve a ser pretensiosa comigo?
Alguma vez pensou que eu poderia lhe chamar?
Claro que não. Você nunca conseguiria me chamar.
Entendo.
Há 25 anos espero por aquela fada.
Pensando que ele viria me proteger.
Desesperadamente.
O final feliz nos contos de fadas...
A esperança torturante que durou 25 anos, acaba hoje.
Vim lhe dizer que não sou uma fada há muito tempo.
Eu sei. Mas não sei por que eu fiquei esperando por você.
Eu fiquei sabendo que você deu essa chaleira de presente para o Oppa.
Já que ela é fofa e quentinha acho que ela se dará bem comigo.
Hoje, eu quero um pouco de bebida ao invés de sorvete.
Grande Sábio, você foi proibido de beber por escapar da Montanha de Mármore.
Em um dia como hoje, eu poderia beber 12 garrafas de álcool.
Algo aconteceu hoje para causar esse desejo por bebida?
Uma criança, que eu conheci muito tempo atrás, apareceu bem mais velha.
Ela me fez sentir desconfortável.
- Você deve ter feito algo de ruim a essa criança. - Sim.
Mas eu não me sinto desconfortável por ter feito isso.
Mas ela disse que me esperou por 25 anos.
Desesperadamente?
Eu não sei o que é, mas isso me deixa muito preocupado.
Desesperadamente significa algo assim.
Por 25 anos, por não ser permitido, você não foi capaz de esquecer,
por isso acabou desejando ainda mais.
Você agitou os meus sentimentos muito gentilmente!
Me desculpe.
Preciso me livrar dessa sensação desagradável.
Eu tenho que achar a Sam Jang logo para devorá-la.
Sim, Han Joo. Estou quase lá.
Eu vou subir.
Aquela mulher estava com a pessoa que acabou com meu marido.
[Imobiliária Hanbit]
O que é isso?
É um demônio. É parecido com aquele que me mordeu da última vez.
Eu não deveria sangrar.
É o cheiro do sangue da Sam Jang!
Temos que achar a Sam Jang!
3 de fevereiro, Paris, França. 6 de fevereiro, Londres, Reino Unido.
11 de fevereiro, Austrália...
15 de fevereiro, Barcelona, Espanha.
Fada?
Você é a Jin Seon Mi.
Por acaso, você veio para me proteger?
Eu vi uma humana com o sangue de Sam Jang!
Eu deixei essa marca no pescoço da Sam Jang!
Porcaria.
Sam Jang era você?
Legendado pela Equipe Odisseia Coreana @ Viki
Porcaria! Aquele moleque também encontrou a Sam Jang.
Você realmente... veio me salvar?
Não. Eu vim para devorar você.
♫ Me liberte ♫
♫ Por que você não me deixa ir? ♫
♫ Você quer me prender ♫
♫ Vá embora, vá embora ♫
♫ Eu quero me libertar de você ♫
♫ Eu me aproximo como se algo me atraísse ♫
♫ Mesmo sabendo ♫
♫ Woo woo woo woo woo ♫
Feche seus olhos aqui.
Eu não posso desistir desta vida!
Sam Jang?
Agora! Por favor, salve-me!
Ela é uma presa cansativa.
- No fim, Geum Gang Go... - Isso é chamado de Geum Gang Go.
...irá para onde precisa ir.
- Segure a minha mão. - Eventos que supostamente vão acontecer...
Um incidente infeliz?
...acontecerão.
Uma grande oportunidade assim apareceu.
Agora, apenas você pode me chamar para fora daqui.
Goodbye! (Adeus!)
♫ Me liberte ♫